İfadenin Arapça yazımı şu şekildedir: فنا فى الل
Belirmek gerekir ki bu ifade Arapçada tek bir kelime değildir, 3 kelimenin birleşiminden oluşur.
Türkçede bu sözü tek kelimeyi yazanlar ve "fena fillah" şeklinde 2 kelime halinde yazanlar vardır. Türk Dil Kurumu ise bunu tek kelime halinde yazmaktadır.
Basılı eserden örnek kullanım:
Nefsin basamaklar halinde arındırılması sürecinin ilk üç basamağına nefsin yok olma basamakları da denmektedir ve tasavvufterminolojisindeki adı 'Fenafillah'tır. Fenafillah üç kelimeden oluşur: Birincisi fena, ikincisi fi, üçüncüsü de Allah. Fena kelimesinin kökü ifna kelimesi olup, yok olmak demektir. 'Fi' içinde anlamına gelen bir bağlaçtır. Tam tercüme edersek; Allah katında (onunla birlenerek) yok olmak demektir.(Melih Ümit Menteş, Sema Ayini: Semboller ve Anlamlar, s. 85)
Atatürk Göktürk Alfabesi İle Nasil Yazilir - 𐰀𐱃𐰀𐱅𐰇𐰼𐰚Aritmetik Ortalama Sembolü -x üzeri çizgi- Nasıl YazılırTürk Öğün Çalış Güven Nasıl YazılırKun Feyekun Nasıl Yazılır Birde Nasıl YazılırBu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir.

