Nasıl ki Türkçede elle tutulan, kağıda yazılan iletilere mektup diyorsak İngilizcede de bunlara "mail" adı verilir. İngilizcedeki "letter" kelimesi de bu anlamı karşılar ama "letter" yazı anlamına gelen daha genel bir kelimedir. Hatta Edebiyat Fakültesi'ne bile "Faculty of Letters" denir. Mail ise posta yoluyla gönderilen mektupları ifade eden ve ciddi kullanımı olan bir kelimedir. Bu yüzden, en azından İngilizce konuşurken, yazışırken e-mail yerine mail demek sakıncalıdır.
Kelimenin İngilizcesi "electronic mail" yani "elektronik mektup" ya da "elektronik posta" kelimesinden kısaltmadır. İngilizcede bu terim "email" şeklinde de e-mail şeklinde de kullanılmaktadır. Pratik olsun diye email diye birleştirilmesi de yaygındır ama resmi, ciddi yazım hala e-mail şeklindedir.
Kelimenin Türkçe karşılığı tartışmalıdır. Türk Dil Kurumu, Karşılıklar Kılavuzu'nda "elektronik mektup"tan kısaltma "elmek"i önermiştir fakat bu önerinin üzerinden 10 yılı aşkın zaman geçtiği halde pek tutmamıştır. TDK'nın bu önerisinden önce kullanılmaya başlanan "e-posta" ifadesi halen en yaygın kullanılan Türkçe karşılıktır.
E-mail'e Türkçe karşılık olarak "ileti" denmesi çok net bir çözüm değildir çünkü ileti, mesaj ya da risale anlamına gelen ayrı bir kelimedir. Her e-posta aynı zamanda bir mesaj olduğu için tabii ki e-posta'dan ileti diye bahsedilebilir ama e-mail kelimesinin Türkçesinin ileti olduğunu iddiası farklı bir meseledir.
E-ktup ise henüz hiçbir otoritenin önermediği karşılıktır. İngilizce internet terimleri üretilirken ikinci harfinde e olan kelimelerin birinci harfi atılmaktadır: e-retail (perakender) yerine e-tail (e-rakende) gibi. Lakin bu yaratıcılık Türk Dil Kurumu dahil hiçbir otorite tarafından nazara alınmamıştır.
Uzun sözün kısası resmi, ciddi bir yazışmada e-posta demek en uygunudur. Bununla birlikte e-mail kelimesini Türkçe konuşurken alıntılamak da çok yanlış olmaz çünkü hala bu tabir (ve 'mail' galatı) konuşma dilinde e-posta'dan çok daha fazla kullanılmaktadır.
Atatürk Göktürk Alfabesi İle Nasil Yazilir - 𐰀𐱃𐰀𐱅𐰇𐰼𐰚Aritmetik Ortalama Sembolü -x üzeri çizgi- Nasıl YazılırTürk Öğün Çalış Güven Nasıl YazılırKun Feyekun Nasıl Yazılır Birde Nasıl YazılırBu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir.
