Kolektif mi Kollektif mi?

TDK "kolektif" yazımını doğru kabul etmektedir çünkü bu kelimeyi Fransızca okunuşuna göre almıştır.

İngilizcede de Fransızcada da iki L harfiyle "collective" şeklinde yazılan bu kelime Fransızcada tek L ile yazılıymış gibi okunur.

Batı dillerinden Türkçeye ödünç alınan kelimeler o dildeki yazılışına göre değil söylenişine göre Türkçeye aktarıldığı için bu kelime dilimize kolektif şeklinde aktarılmıştır.

Koleksiyon mu Kolleksiyon mu sorunun yanıtı da buna benzerdir.

Dil Derneği'ne ve yayınevlerinin hemen hemen tamamına göre doğru yazım bu şekildedir.

- Kolektif suç
- Kolektif güç
- Kolektif bilinç
- Kolektif eğitim
- Kolektif şirket
yazımları doğrudur.

- Kollektif suç
- Kollektif güç
- Kollektif bilinç
- Kollektiv eğitim
- Kollektif şirket
yazımları yanlıştır.

Matbu literatürümüzden de bu konuda şu örneği vermek mümkündür:

...cüzi bir bedel mukabilinde kolektif bir sigorta usulü de kabul edilmiştir. Bu talimatname ile şehrimiz halkının ev ihtiyacını karşılamak bundan sonra belediyenin...
21 Haziran 1950, Akşam

_______________

Tik İşareti Kopyala
Üslü Sayı Yazma
Heryer Nasıl Yazılır
Allah Arapça Yazılışı
Klavyede Şapkalı A Yapmak

Bu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir. 1980 öncesi TDK üyelerinin eseri olan Ana Yazım Kılavuzu ve Dil Derneği Yazım Kılavuzu, yayıncıların tamamına yakınının temel başvuru kaynağı olmuştur.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

"Benim de diyeceklerim var!" diyorsanız buyrun