Koleksiyon mu Kolleksiyon mu?

Koleksiyon tek L harfiyle yazılır çünkü TDK bu kelimenin yazımını Fransızca okunuşuna göre belirlemiştir.

İngilizcede ve Fransızcada "collective" şeklinde iki L harfiyle yazılıyor olsa da bu kelime Fransızca okunuşta tek L harfiyle yazılıyormuş gibi okunur.

Kelimenin ödünç alındığı dil Fransızca olduğu için Türkçe yazımda, kelimenin Fransızca okunuşuna öncelik verilmiştir.

Benzer bir durum Kolektif mi Kollektif mi sorusu için de geçerlidir.

Dolayısıyla aşağıdaki yazımlar doğrusudur:

- Pul koleksiyonu
- DVD koleksiyonu
- Bluray koleksiyonu
- Parfüm koleksiyonu

Aşağıdaki yazımlar ise yanlıştır:

- Pul kolleksiyonu
- DVD kolleksiyonu
- Bluray korleksiyonu
- Parfüm kolleksiyonu

Basınımızın yapraklarından bu konuda şu örnek verilebilir:

...Nihayet bir kelebek, bir kurumuş böcek koleksiyonu vardı ki hakikaten erbabı indinde pek..... Eşya, koleksiyon ve kelepir meraklıları bu satış için gelmişlerdi.
15 Mart 1945, Akşam

_______________

Tik İşareti Kopyala
Üslü Sayı Yazma
Heryer Nasıl Yazılır
Allah Arapça Yazılışı
Klavyede Şapkalı A Yapmak

Bu sitede salt TDK imla kılavuzu esas alınmamıştır. Zira TDK, 1985'ten sonra yayınevlerin başvuru kaynağı olma özelliğini kaybetmiştir. 1980 öncesi TDK üyelerinin eseri olan Ana Yazım Kılavuzu ve Dil Derneği Yazım Kılavuzu, yayıncıların tamamına yakınının temel başvuru kaynağı olmuştur.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme

"Benim de diyeceklerim var!" diyorsanız buyrun