Osmanlıca Harfler Nasıl Yazılır

Arapça klavye kullananlar bile Osmanlı alfabesinde her harfi basamayabilirler. Aşağıdaki sanal klavyeler Osmanlıcaya mahsus harfleri de yazmaya imkan tanımaktadır.



Osmanlıca harflerin tümünün olduğu online klavye

Boşnak, Uygur ve sair dillere mahsus harflerle genişletilmiş Osmanlıca online klavye



Eğer fiziksel klavyenizi Osmanlıca harfleri yazmaya uygun hale getirmek isterseniz:



Osmanlıca klavye dosyaları indirme sayfası





Arapça kelimeleri Türkçeye doğru aktarmak için bkz. Arapçayı Latin Harflerine Çevirme



Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır

Arapça İsimler Nasıl Yazılır

TDK'ya göre Arapça isimler işitildiği gibi yazılır.

Birkaç örnek gerekirse:



عبد الله -> Abdullah

علي -> Ali

محمد -> Muhammed



Arapçadan Türkçeye harfçevrim kuralları için bkz. Arapçayı Latin Harflerine Çevirme











Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır

Mura

Müracaat iki a ile yazılır: MÜRACAAT



TDK ve Dil Derneği bu yazımı doğru kabul etmektedir



Erkek ismi ise Murat şeklinde yazılır.









Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır

Yetmiş Nasıl Yazılır

70 rakamı YETMİŞ şeklinde yazılır.

Yetmek fiilinin miş'li geçmiş zamanından hiçbir farkı yoktur.



Buna karşılık 60 rakamı ise ALTMIŞ şeklinde yazılır. Bkz. Atmış Nasıl Yazılır







Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır

Atmış Nasıl Yazılır

60 rakamı ALTMIŞ şeklinde yazılır.

Atmış ise atmak fiilinin miş'li geçmiş zamanıdır.



Bu karışıklığa 70'in YETMİŞ seklinde yazılıyor olması sebep olabilmektedir.



Bkz. Yetmiş Nasıl Yazılır





Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır

Çaykovski Nasıl Yazılır?

Rus bestecinin (Чайковский) soyadı Türkçede okunduğu gibi yani Çaykovski diye yazılır.



Tam adı Pyotr İlyiç Çaykovski şeklinde yazılır.



Bunun sebebi şudur: Rus isimleri Kiril harfleriyle yazılır ve Kiril harfleri Latin harflerine, yazıldığı gibi değil söylendiği gibi aktarılır.



Çaykoski demek de yanlıştır. Çaykovski demek gerekir.



Tchaikovsky ise İngilizce yazılışıdır. Uluslararası değildir. Sadece İngilizcede geçerli bir yazımdır. Nitekim bestecinin soyadı Almancada Tschaikowski, Fransızcada Tchaïkovski şeklinde farklı yazılmaktadır. Örnekler çoğaltılabilir.



Latin yazı sistemini kullanan her dil bu ismi yazı diline kendisine göre aktarır. Türkçeye aktarırken de Türkçe harflere uygun aktarmak gerekir. TDK'nın kuralı bu yöndedir.











Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır

Twit mi Tweet mi?

Twitter'daki 140 vuruşluk mesajlara tweet denir.



Bu karışıklığa, sitenin adının Tweeter yerine twitter olması yol açmaktadır.



Twit, İngilizcede saçmalayan, aptalca hareket eden kişi demektir.



Fiil olarak da twit, alay etmek anlamına gelir.







Twitter, kendine bu ismi seçerken kinaye yapmış olabilir ama site gönderilen mesajların her birine tweet demek gerektiği kesin.



Tweet, İngilizcede cıvıldama anlamına gelir. Daha münasip bir kelimedir.







Kaale Almak mı Kâle Almak mı
Hiçbirşey Nasıl Yazılır?
Kayyum mu Kayyım mı
Birde Nasıl Yazılır